1
00:00:36,120 --> 00:00:40,320
تابستان 1943. پس از دو سال از
 جنگ، هیتلر به آن نزدیکتر نیست
 پیروزی در شرق،

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,480
و رنج ویرانگری را متحمل شده است
 شکست در استالینگراد

3
00:00:45,280 --> 00:00:48,080
حالا آلمانی ها جمع شده اند
 قدرت آنها برای آخرین بار
 حمله گسترده

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
که تصمیم خواهد گرفت
 نتیجه جنگ

5
00:00:58,400 --> 00:01:03,840
در ابتدا، شوروی آن را نامید
 فیل به دلیل الف
 نقاشی روی برجک آن

6
00:01:05,400 --> 00:01:08,560
اما خیلی زود یاد گرفتند
 نام واقعی آن ببر

7
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
آنها یکی را اسیر کردند
 نزدیک لنینگراد،

8
00:01:14,920 --> 00:01:17,160
و آن را به یک تانک آورد
 مرکز آزمایش برای آزمایش

9
00:01:20,080 --> 00:01:24,600
نتایج نگران کننده بود. را
 زره جلوی ببر بود
 غیر قابل نفوذ

10
00:01:24,600 --> 00:01:28,920
به یک T-34 شوروی، حتی در یک
 برد فقط 200 متر

11
00:01:30,760 --> 00:01:33,720
فقط هویتزرهای سنگین
 می تواند این جانور را نابود کند

12
00:01:35,960 --> 00:01:38,120
اما آن در یک میدان تیر بود.

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,600
در یک جلسه غم انگیز
 از فرماندهی عالی استاوکا،

14
00:01:45,600 --> 00:01:49,480
مارشال توپخانه
 نیکلای ورونوف به استالین گفت:

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,560
ما هیچ اسلحه ای نداریم
 با موفقیت با اینها مبارزه کنید
 تانک ها

16
00:01:54,640 --> 00:01:59,080
آوریل 1943 بود
 کل جبهه،

17
00:01:59,080 --> 00:02:01,440
ارتش سرخ آماده دیدار شد
 آنچه آنها "تابستان" نامیده می شود
آلمانی ها".

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,840
در هر دو تابستان قبل،

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,320
حمله رعد اسا ورماخت
 تقریباً غیرقابل توقف ثابت شده بود.

20
00:02:11,280 --> 00:02:13,480
حالا این آلمانی های جدید
 تانک ها باعث نگرانی جدیدی شد.

21
00:02:15,520 --> 00:02:18,640
آیا ارتش سرخ یک بار دیگر خواهد بود
 تابستان آلمان را کنار زد
 توهین آمیز؟

22
00:02:22,400 --> 00:02:25,640
مهندسان شوروی کار می کردند
 دیوانه وار روی تانک جدید و
 طرح اسلحه های ضد تانک

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,680
تعداد کمی به موقع آماده خواهند شد.

24
00:02:34,320 --> 00:02:37,800
در همین حین، استاوکا برنامه ریزی کرد
 برای ملاقات با آلمانی اجتناب ناپذیر
 توهین آمیز

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,600
همه چشم ها کشیده شد
 به شهر کورسک

26
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
اینجا مرکز ارتش سرخ است
 جلو یک برآمدگی بزرگ را اشغال کرد، یا
 برجسته، در خط مقدم

27
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
بدیهی بود
 مکانی برای حمله

28
00:02:54,520 --> 00:02:58,200
ستاد کل شوروی
 انتظار داشت آلمانی ها حمله کنند
 به طور همزمان

29
00:02:58,200 --> 00:03:00,960
از شمال و جنوب، به قطع
 سربازان در داخل برجسته.

30
00:03:03,560 --> 00:03:08,040
برای مقابله با این تهدید، قرمز
 ارتش شروع به ساخت چندین
 خطوط دفاعی

31
00:03:08,040 --> 00:03:10,920
در درون برجسته استاوکا
 برنامه ریزی کرد که اجازه دهد آلمانی ها بپوشند
 خودشون بیرون

32
00:03:12,720 --> 00:03:15,880
حمله به این دفاع ها، قبل از
 خود را راه اندازی می کنند
ضد حمله

33
00:03:18,360 --> 00:03:21,680
اطلاعات شوروی به زودی رسید
 قادر به تایید Stavka s
 شهود

34
00:03:24,000 --> 00:03:30,680
در 12 آوریل 1943، استالین بود
 طرح های مخفی آلمان را برای
 "عملیات ارگ".

35
00:03:30,680 --> 00:03:33,960
این اسم رمز برای بود
 حمله تابستانی ورماخت در
 شرق

36
00:03:35,600 --> 00:03:39,800
اطلاعات از یک
 مامور با اسم رمز Werther.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,600
هویت واقعی او یک
 راز است، اما فرض بر این است که او بوده است
 یک افسر در OKW،

38
00:03:44,720 --> 00:03:47,680
نیروهای مسلح آلمان
 فرماندهی عالی نیروهای.

39
00:03:47,680 --> 00:03:51,280
گزارش های او به مسکو ارسال شد
از طریق رودولد روسلر،

40
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
که ریاست حلقه جاسوسی لوسی را بر عهده داشت
 مستقر در سوئیس

41
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
برنامه های عملیاتی
 سیتادل دقیقا تایید شد

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,360
آنچه استاوکا داشت
 قبلا حدس زده بود

43
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
آلمانی ها قصد داشتند "نفوذ کنند
 بیرون" برجسته کورسک

44
00:04:03,360 --> 00:04:05,160
با دو حمله همزمان

45
00:04:08,120 --> 00:04:11,600
آنها توسط فون ساخته می شوند
 مرکز گروه ارتش Kluge از
 شمال،

46
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
و توسط ارتش مانشتاین
 گروه جنوب در جنوب.

47
00:04:16,720 --> 00:04:19,400
در آغاز ماه می،
 Stavka توانست به آن هشدار دهد
 فرماندهانی که:

48
00:04:21,440 --> 00:04:24,520
طبق اطلاعات ما،
دشمن قصد دارد با هم حمله کند
 خط اورل-کورسک،

49
00:04:26,080 --> 00:04:29,280
خط بلگورود-اوبویان یا
 در امتداد هر دو خط
 به طور همزمان

50
00:04:36,160 --> 00:04:39,960
در ماه مه، هیتلر برنامه ریزی انجام داد
 جلسه برای بحث

51
00:04:39,960 --> 00:04:44,000
مراحل اولیه عملیات
 ارگ. با این حال، بسیاری از ژنرال ها
 ابراز نگرانی کرد

52
00:04:46,840 --> 00:04:50,840
فیلد مارشال فون کلوگه،
 فرماندهی مرکز گروه ارتش،
 آشکارا با فوهرر مخالفت کرد.

53
00:04:52,880 --> 00:04:55,680
در همین حال، مدل عمومی،
 شناسایی هوایی ارائه کرد
 عکس ها

54
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
این ارتش نهم او بود
 برای حمله به برجسته کورسک
 از شمال

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,720
مدل به نشانه های اشاره کرد
 دفاع سنگین شوروی
 در این بخش تهیه شده است.

56
00:05:08,360 --> 00:05:11,640
والتر مدل کسب خواهد کرد
 نام مستعار «فورر اس
 آتش نشان",

57
00:05:11,640 --> 00:05:14,680
زیرا بعداً در جنگ،
 او اغلب توسط هیتلر فرستاده می شد

58
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
برای تلاش و نجات ناامید
 موقعیت ها مدل پرشور بود
 نازی،

59
00:05:19,320 --> 00:05:23,360
به وفاداری خود مشهور است
 به فویرر در سال 1945،

60
00:05:23,360 --> 00:05:25,920
زمانی که گروه ارتش او بود
 در محاصره آمریکایی ها،

61
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
او به خود شلیک کرد
 از تسلیم چهره

62
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
مدل یکی از
 تعداد بسیار کمی از ژنرال ها

63
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
نظر او
 فورر احترام گذاشت.

64
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
مدل به نام a شناخته می شد
 نابغه دفاع

65
00:05:39,560 --> 00:05:43,160
اما او و ارتش نهمش کمتر داشتند
 تجربه در مقیاس بزرگ
 اقدامات تهاجمی

66
00:05:45,280 --> 00:05:48,040
برخی فکر می کردند که مدل است
 تلاش برای بدست آوردن کل
 عملیات لغو شد،

67
00:05:49,600 --> 00:05:52,160
اجازه دادن به او برای مبارزه با الف
 نبرد دفاعی در برابر قرمزها
 ارتش.

68
00:05:58,440 --> 00:06:01,680
گودریان یکی دیگر از کسانی بود که
 در مورد عملیات ابراز تردید کرد
 ارگ.

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
به عنوان بازرس کل
 از نیروهای زرهی،

70
00:06:06,440 --> 00:06:09,520
او می دانست که پانزر
 لشکرها آماده نبودند
چنین عملیات عظیم

71
00:06:10,800 --> 00:06:13,160
برای او همه چیز این بود
 ریسک بیش از حد

72
00:06:15,800 --> 00:06:19,360
جنگ قبلاً یک
 تلفات هنگفت بر کشتی ورماخت
 اگر سیتادل موفق بود،

73
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
به آنها اجازه می دهد که حفظ کنند
 ابتکار عمل در شرق
 جلو

74
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
اما اگر شکست خورد، آن را
 فاجعه بار خواهد بود

75
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
فویرر موافقت کرد که به تعویق بیفتد
 عملیات یک ماهه
 اعلام می کند:

76
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
هیچ شکستی نمی تواند وجود داشته باشد.

77
00:06:38,280 --> 00:06:41,920
تأخیر اجازه می دهد
 آلمانی ها بیشتر از خود مستقر کنند
 جدیدترین خودروهای زرهی

78
00:06:44,560 --> 00:06:48,080
اینها شامل ببر سنگین بود
 تانک ها، Panzer V جدید
 پلنگ ها،

79
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
و فردیناند عظیم
 ناوشکن های تانک

80
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
لوفت وافه نیز دریافت می کرد
 هواپیمای جدید حمله زمینی،

81
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
مانند جنگنده بمب افکن
 نوع Focke-Wulf 190.

82
00:07:02,560 --> 00:07:09,040
انواع جدید Junkers 87
 بمب افکن غواصی با دو نفر مسلح بودند
 توپ 37 میلیمتری.

83
00:07:09,040 --> 00:07:12,440
آنها هسته تنگستن شلیک کردند
 مهمات در برابر بالای نازک
 زره تانک های شوروی،

84
00:07:13,520 --> 00:07:15,600
و ثابت کرد
 بسیار موثر

85
00:07:18,120 --> 00:07:20,880
اسکادران های هنشل جدید
هواپیماهای حمله زمینی

86
00:07:20,880 --> 00:07:22,240
نیز می رسیدند
 در منطقه کورسک

87
00:07:23,680 --> 00:07:27,120
HS-129 هم بود
 یک ناوشکن تخصصی تانک

88
00:07:34,280 --> 00:07:38,800
اما تاخیر هم به قرمزها داد
 ارتش زمان بیشتری برای تقویت
 دفاعیات آنها

89
00:07:38,800 --> 00:07:41,840
سه خط به شدت مستحکم شده
 ساخته شدند، با
 میدان های مین،

90
00:07:41,840 --> 00:07:43,080
سنگرها و محل اسلحه.

91
00:07:44,840 --> 00:07:48,320
اما فقدان موثر
 اسلحه های ضد تانک هنوز هم بود
 نگرانی جدی

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,920
ارتش سرخ امیدوار بود که چیز جدیدی باشد
 تاکتیک های دفاعی غلبه خواهد کرد
 این کمبود

93
00:07:57,760 --> 00:08:02,440
قبلا اسلحه های ضد تانک داشتند
به طور مساوی در طول توزیع شده است
 جلو

94
00:08:02,440 --> 00:08:05,200
اما تجربه رزمی ثابت کرد
 آنها در گروه بندی موثرتر بودند
 با هم

95
00:08:09,120 --> 00:08:13,000
نقاط قوت ضد تانک تبدیل شد
 پایه و اساس دفاع از
 برجسته کورسک

96
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
هر نقطه قوت شامل تا
 20 اسلحه ضد تانک و ده ها اسلحه
 تفنگ های ضد تانک

97
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
اسلحه ها به خوبی جا افتاده بودند
 و همه جهات را پوشش داد.

98
00:08:28,560 --> 00:08:31,480
فاصله بین
 نقاط قوت همسایه بود
 600 تا 800 متر

99
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
اگر تانک های آلمانی سعی می کردند عبور کنند
 بین دو نقطه قوت

100
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
آنها ضعیف ترهای خود را آشکار می کنند
 زره جانبی به شوروی
 اسلحه های ضد تانک

101
00:08:42,240 --> 00:08:44,960
چندین هفته طول کشید
 کار کمرشکن

102
00:08:44,960 --> 00:08:47,080
برای ساختن نقاط قوت
 و خندق های ضد تانک

103
00:08:51,960 --> 00:08:54,440
میخائیل بادیگین،
 یک توپچی ضد تانک، به یاد می آورد،

104
00:08:55,880 --> 00:08:59,080
مجبور شدیم حفاری کنیم
 حدود 30 متر مکعب زمین

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
خوابیدن در 45
 تفنگ میلی متری ضد تانک

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,720
ما بیشتر از بقیه حفاری انجام دادیم
 مردم به طور کامل انجام خواهند داد
 زندگی می کند.

107
00:09:10,640 --> 00:09:14,520
ارتش سرخ 4200 کیلومتر حفر کرد
 سنگرها در امتداد Voronezh
 جلو به تنهایی.

108
00:09:16,600 --> 00:09:19,600
اگر آنها در یک راست حفر شده باشند
 خط، آنها از کشیده شده اند
 مسکو به مادرید.

109
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
جبهه مرکزی حفر کرده بود
 پنج هزار کیلومتر دیگر
 سنگرها

110
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
2000 کیلومتر راه بود
 ساخته شده، 686 پل،

111
00:09:31,720 --> 00:09:35,400
و 300000 بار واگن
 از لوازم و تجهیزات

112
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
تحویل داده شدند
 برجسته کورسک

113
00:09:41,880 --> 00:09:45,080
برجسته کورسک در حال حاضر بود
 شدیدترین موقعیت استحکامات

114
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
در تاریخ جنگ

115
00:09:51,000 --> 00:09:55,280
علیه آن از
 445000 مرد در جنوب خواهد بود

116
00:09:55,280 --> 00:09:58,080
و 1500 تانک از
 گروه ارتش جنوب

117
00:10:00,600 --> 00:10:03,760
آنها با جبهه ورونژ روبرو شدند
 به فرماندهی ژنرال واتوتین،

118
00:10:03,760 --> 00:10:08,000
با 626000 مرد
 و 1700 تانک

119
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
در شمال حمله خواهد بود
 توسط ارتش فون کلوگه انجام شد
 مرکز گروه،

120
00:10:13,720 --> 00:10:17,120
با 332000 مرد
 و 1000 تانک

121
00:10:19,160 --> 00:10:22,880
در مقابل آنها، شوروی مرکزی
 جبهه به فرماندهی ژنرال
 روکوسفسکی،

122
00:10:22,880 --> 00:10:26,840
با 712000 مرد
 و 1800 تانک

123
00:10:29,120 --> 00:10:31,640
علاوه بر این، نیروهای شوروی بیشتر
 در یک استراتژیک جمع آوری شدند
 رزرو کنید

124
00:10:32,920 --> 00:10:35,600
به نام جبهه استپ،
 تحت فرماندهی ژنرال ایوان کونیف.

125
00:10:37,480 --> 00:10:41,000
وضعیت روکوسفسکی در
شمال نسبتا قوی بود.

126
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
او حمله تانک آلمان را می دانست
 باید از
 جایی

127
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
در طول 90 کیلومتر
 شکاف در جنگل ها

128
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
با این حال، نیروهای واتوتین،
 در استپ گسترده بودند.

129
00:10:53,120 --> 00:10:56,760
چیزی برای محدود کردن وجود نداشت
 حرکت دشمن آنها ممکن است
 حمله به هر جایی

130
00:10:59,080 --> 00:11:02,040
ژنرال نیکولای واتوتین بود
 یکی از ارتش سرخ محسوب می شود
 با استعدادترین فرماندهان

131
00:11:04,040 --> 00:11:06,800
اصالت دهقانی او و
 شور کمونیستی او را واداشت
 مورد علاقه جوزف استالین

132
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
او یک نظریه پرداز بود و
بسیار مورد احترام او
 دشمنان

133
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
ژنرال های آلمانی ملقب به
 او استاد بزرگ .

134
00:11:15,720 --> 00:11:18,520
واتوتین نمی خواهد
 از جنگ جان سالم به در ببرند

135
00:11:18,520 --> 00:11:22,360
او در کمین کشته شد
 ملی گرایان اوکراینی در
 فوریه 1944.

136
00:11:25,560 --> 00:11:28,600
ژنرال واتوتین جبهه ورونژ

137
00:11:28,600 --> 00:11:31,160
نزدیک بود با یکی از آنها روبرو شود
 قدرتمندترین حملات نظامی
 در تاریخ

138
00:11:33,240 --> 00:11:36,760
واتوتین، ذاتاً یک مهاجم،
 برای انجام فراخوانده خواهد شد

139
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
بزرگترین دفاع
 نبرد تمام دوران

140
00:11:50,520 --> 00:11:54,160
همانطور که ارتش سرخ آماده شد
 مهندسان به نبرد رسیدند
 کار کردن

141
00:11:54,160 --> 00:11:56,520
یک میدان مین متراکم گذاشته شد
 در اطراف هر نقطه قوت

142
00:11:57,920 --> 00:11:59,840
خط دوم و سوم
 به این شدت استخراج نشده اند

143
00:12:02,240 --> 00:12:06,080
در عوض، آنها تعیین تکلیف شدند
 واحدهای مهندس سیار در کامیون ها
 و واگن های اسب کشیده.

144
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
وظیفه آنها دراز کشیدن بود
 میدان های مین در حال پرواز

145
00:12:10,840 --> 00:12:13,240
در همین مسیر
 پیشروی تانک های دشمن

146
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
یک ژنرال آلمانی نوشت:

147
00:12:20,760 --> 00:12:23,160
سرعتی که می توانستند
 قرار دادن یک میدان مین حیرت انگیز بود.

148
00:12:25,000 --> 00:12:29,520
روس ها بیش از
 30000 مال من فقط در دو یا سه
 روز

149
00:12:32,360 --> 00:12:35,800
در همین حال نیروهای ارتش سرخ جذب شدند
آموزش دیده برای غلبه بر آنها
 ترس از تانک

150
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
آنها را به سنگر فرستادند و
 زیر گرفتن تانک های خودشون

151
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
اسمش را گذاشتند «اتو».

152
00:12:47,600 --> 00:12:50,680
آنها همچنین برای پرتاب آموزش دیده بودند
 نارنجک های ضد تانک و مولوتف
 کوکتل ها

153
00:12:52,840 --> 00:12:56,400
و عصر می خواندند
 جزوه هایی در مورد چگونگی تخریب
 تانک های آلمانی

154
00:13:03,600 --> 00:13:07,360
ارتش سرخ آن را جست و جو کرد
 واحدهای توپخانه برای بیشترین
 لایه های تفنگ دقیق

155
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
بهترین ضد تانک شد
 توپچی ها، با دستمزد بهبود یافته و
 جیره

156
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
آنها به سختی تمرین کردند، تا اینکه
می تواند نقاط ضعف را تشخیص دهد
 از یک تانک،

157
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
و امتیاز یک گاو نر
 چشم به تفنگ

158
00:13:27,640 --> 00:13:31,960
باتری های قدرتمند 85 میلی متری
 اسلحه های ضد هوایی اختصاص داده شد
 به بخش های کلیدی،

159
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
با سفارشات فقط به
 درگیری با تانک های دشمن

160
00:13:39,760 --> 00:13:43,080
چهار هنگ مسلح بودند
 اسلحه های ضد تانک آلمانی در
 استالینگراد

161
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
نیروی هوایی ارتش سرخ نیز
 سلاح های جدید ضد تانک دریافت کرد.

162
00:13:51,640 --> 00:13:54,280
حمله کرده بودند
 با یک بمب بزرگ 50 کیلوگرمی.

163
00:13:56,120 --> 00:13:59,400
اما گلزنی سخت بود
 ضربه مستقیم به هدف متحرک
 از هوا

164
00:14:02,840 --> 00:14:06,720
بمب های جدید
 فقط 1.5 کیلوگرم وزن داشت،

165
00:14:06,720 --> 00:14:09,920
اما می تواند نفوذ کند تا
 100 میلی متر زره.

166
00:14:09,920 --> 00:14:12,800
از آنجایی که تانک ها بسیار هستند
 زره نازک تر در بالا،

167
00:14:12,800 --> 00:14:15,440
این به راحتی کافی بود
 تا هر پانزر آلمانی را ناک اوت کند.

168
00:14:18,040 --> 00:14:21,800
48 بمب بسته بندی شده بود
 در یک ظرف

169
00:14:21,800 --> 00:14:24,560
حمله زمینی استورموویک
 هواپیما می تواند چهار مورد از این نوع را حمل کند
 ظروف

170
00:14:26,400 --> 00:14:30,240
برای ویران کردن یک نفر کافی بود
 کل ستون مخزن در امتداد یک مسیر
 از 200 متر.

171
00:14:41,280 --> 00:14:44,440
به عنوان انتظار برای آلمانی
 شروع حمله به طول انجامید،

172
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
برخی از فرماندهان شوروی
به طور فزاینده ای ناآرام شد.

173
00:14:47,880 --> 00:14:50,800
واتوتین بارها اصرار کرد
 استاوکا ابتدا حمله کند.

174
00:14:53,080 --> 00:14:56,920
ما باید از لحظه استفاده کنیم. او
 گفت: دشمن نیست
 حمله کردن

175
00:14:56,920 --> 00:14:58,800
پاییز در راه است و همه ما
 برنامه ریزی بیهوده خواهد بود

176
00:15:00,320 --> 00:15:02,640
اجازه دهید از حفاری دست برداریم
 و ابتدا حمله خود را آغاز کنیم.

177
00:15:04,640 --> 00:15:06,960
اما پاسخ بود
 همیشه همینطور صبر کن

178
00:15:09,400 --> 00:15:14,160
در ضمن نقشه آلمان بود
 که با دقت بازیابی شد
 تمام مواضع شوروی را ترسیم کرد

179
00:15:14,160 --> 00:15:18,880
همانطور که در هوای آنها دیده می شود
 شناسایی بسیاری از شوروی
 واحدها مجبور به حرکت شدند.

180
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
این بار پول بیشتری دادند
 توجه به استتار از
 هوا

181
00:15:25,840 --> 00:15:28,960
برای سومین بار، Stavka
 به نیروها هشدار داد

182
00:15:28,960 --> 00:15:30,040
که آلمانی
 حمله قریب الوقوع بود

183
00:15:32,240 --> 00:15:36,000
اما در حال حاضر هشدارهای کاذب بود
 شروع به بازی کردن روی اعصاب
 از نیروهای خط مقدم

184
00:15:39,120 --> 00:15:42,760
لو مالیکین، یک پیشاهنگ با
 هنگ تفنگ 222 گارد،
 نوشت:

185
00:15:44,320 --> 00:15:46,400
به وضوح این باور وجود داشت
 آلمانی ها به زودی حمله خواهند کرد.

186
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
همه واحدها در بخش ما
 در حالت آماده باش بودند

187
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
به ما دستور داده شد
 هوش تقسیم

188
00:15:57,080 --> 00:15:59,920
برای گرفتن اسیر آلمانی
 برای بازجویی، به هر قیمتی.

189
00:16:06,240 --> 00:16:10,200
آن شب اسیر یک
 مهندس آلمانی که د
 پاکسازی مین در No Mans Land

190
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
تحت بازجویی
 آزادانه شروع به صحبت کرد:

191
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
نیروهای آلمانی مستقر شده اند
 در حالت آماده باش کامل به آنها گفت.

192
00:16:26,920 --> 00:16:31,680
آنها شروع به حمله خواهند کرد
 جهت کورسک در 5th
 جولای ساعت 2 بامداد

193
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
به وقت اروپا وجود خواهد داشت
 حمله اضافی از
 بلگورود.

194
00:16:37,520 --> 00:16:39,200
ساعت دور نبود.

195
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
ارتش سرخ برنامه ریزی بدی داشت
 شگفتی برای آلمانی ها

196
00:16:47,320 --> 00:16:49,760
درست همانطور که جمع شدند
 برای حمله،

197
00:16:49,760 --> 00:16:52,400
شوروی به آنها ضربه می زد
 یک بمباران گسترده توپخانه

198
00:17:00,360 --> 00:17:03,480
آسمان شب روشن شد
 انفجار صدها تفنگ

199
00:17:07,840 --> 00:17:11,520
نه همه مجلس آلمان
 مناطق به درستی حدس زده شد.

200
00:17:11,520 --> 00:17:14,240
اما سیل صدف
 و موشک ها اهداف زیادی پیدا کردند.

201
00:17:17,600 --> 00:17:20,720
سایر واحدهای آلمانی آن را پیدا کردند
 پیشرفت در این امر غیرممکن است
 دیوار آتش

202
00:17:27,640 --> 00:17:32,840
ستوان روشچنکو، دریانورد
 یک بمب افکن ایلیوشین 4،
 یادآوری کرد:

203
00:17:32,840 --> 00:17:36,200
از راه دور می توانستیم
ببینید که چیزی غیر قابل تصور است

204
00:17:36,200 --> 00:17:40,240
در امتداد خط مقدم آغاز شده بود.
 هر دو طرف تیراندازی می کردند
 به شدت

205
00:17:45,520 --> 00:17:48,320
به محض شوروی
 اسلحه ها ساکت شدند،

206
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
هوا پر شد از
 فریاد گلوله های آلمانی

207
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
این رگبار در نظر گرفته شده بود
 نرم کردن دفاعی ارتش سرخ
 قبل از حمله

208
00:17:57,680 --> 00:18:00,920
Scout Lev
 مالکین به یاد آورد

209
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
صدای انفجار ما را وادار کرد
 جهش از تخت های تخته ای ما در ما
 گودال ها،

210
00:18:04,720 --> 00:18:07,400
مسلسل های ما را بگیرید
 و وارد سنگرهای ما شوید.

211
00:18:09,200 --> 00:18:12,640
آتش، دود و زمین در حال سقوط
همه جا بودند

212
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
بمباران دشمن
 بیش از یک ساعت طول کشید.

213
00:18:17,600 --> 00:18:20,280
بالاخره تمام شد و
 هیتلری ها حمله خود را آغاز کردند

214
00:18:20,280 --> 00:18:22,240
زیر پوشش
 از پوسته های دود

215
00:18:25,040 --> 00:18:27,160
بخش های تانک،
 ناوگان هوایی، واحدهای پیاده نظام

216
00:18:28,600 --> 00:18:32,120
تمام قدرت نظامی که داشت
 در اطراف کورسک جمع شده است

217
00:18:32,120 --> 00:18:34,800
در طول چندین
 ماه، در حال حاضر راه اندازی شد.

218
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
بزرگترین تانک
 نامزدی تمام دوران،

219
00:18:39,960 --> 00:18:42,840
و یکی از بزرگترین ها
 نبردهای تاریخ آغاز شده بود.

220
00:18:48,960 --> 00:18:53,800
جولای 1943. مورد انتظار
 حمله آلمان در کورسک بود
آغاز شد.

221
00:18:55,360 --> 00:18:58,680
رادیویی کنترل می شود
 تانکت ها راه را هدایت می کردند،

222
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
به سمت مسیرهای روشن فرستاده شد
 از طریق میادین مین شوروی

223
00:19:02,520 --> 00:19:05,280
فلز دندانه دار سنگین آنها
 غلتک ها همه مین ها را منفجر کردند
 در مسیر آنها

224
00:19:06,480 --> 00:19:09,240
دیگران قدرتمند گذاشته بودند
 اتهامات انفجاری

225
00:19:09,240 --> 00:19:11,960
که می تواند یک منطقه بزرگ را پاک کند
 با یک انفجار

226
00:19:15,240 --> 00:19:19,440
این ماشین ها راه را باز کردند
 برای فردیناند
 ناوشکن های تانک

227
00:19:19,440 --> 00:19:22,080
اما همیشه آسان نبود
 خط امن را در سراسر a
 زمینه

228
00:19:22,080 --> 00:19:25,480
توسط
 انفجارهای بی شمار

229
00:19:25,480 --> 00:19:28,880
بسیاری از فردیناندها راه خود را گم کردند،
و توسط ضد تانک از کار افتادند
 معادن

230
00:19:38,560 --> 00:19:41,920
تا پایان روز اول،
 نیمی از فردیناندهای قدرتمند
 خارج از عمل بودند.

231
00:19:43,840 --> 00:19:46,960
بیشتر آنها بی حرکت شده بودند
 آسیب به مسیرهای آنها و
 چرخ ها

232
00:19:52,080 --> 00:19:56,440
در جنوب، شوروی سنگین
 گلوله باران آلمان را با مشکل مواجه کرد
 تلاش برای پاکسازی
 میدان های مین

233
00:19:56,440 --> 00:19:59,520
بسیاری از ببرها و پلنگ ها
 به زودی چرخ های خود را پیدا کردند

234
00:19:59,520 --> 00:20:01,760
و آهنگ شکسته شد
 توسط مین های ضد تانک

235
00:20:04,760 --> 00:20:08,520
آلمانی ها هم به 500 رسیدند
 کیلومتر خندق ضد تانک

236
00:20:10,400 --> 00:20:12,640
خندق ها باید فرو می ریخت
با حملات دقیق بمب افکن غواصی

237
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
قبل از عبور تانک ها

238
00:20:20,480 --> 00:20:23,560
بلیتزکریگ معروف آلمانی
 به خزیدن کاهش یافته بود.

239
00:20:26,280 --> 00:20:29,000
واحدهای آلمانی در یک گرفتار شدند
 هزارتوی دفاع شوروی

240
00:20:32,480 --> 00:20:35,960
به محض اینکه یکی را سرکوب کردند
 نقطه قوت، آنها وارد شدند
 آتش از همسایه اش

241
00:20:44,680 --> 00:20:49,040
ژنرال فردریش فون ملنتین
 نوشت: روس ها بودند
 عالی در استتار

242
00:20:51,640 --> 00:20:53,880
بدون میدان مین یا ضد تانک
 نقطه قوت شناسایی شد

243
00:20:55,440 --> 00:20:58,520
قبل از اولین تانک
 توسط مین منفجر شد،

244
00:20:58,520 --> 00:21:01,000
یا اولین روسی
اسلحه ضد تانک شلیک کرد

245
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
با این حال، تجربه آلمان و
 قدرت آتش به زودی شروع به گفتن کرد.

246
00:21:11,160 --> 00:21:14,360
آنها شروع به تمرکز همه کردند
 تلاش آنها علیه چند نفر
 بخش های باریک جلو

247
00:21:16,200 --> 00:21:19,440
واحدهای پانزر آلمان
 در یک ساختار V مورد حمله قرار گرفت.

248
00:21:19,440 --> 00:21:21,080
نوک آن تشکیل شد
 توسط تانک های سنگین ببر،

249
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
که شوروی را بیرون آورد
 اسلحه های ضد تانک در برد طولانی

250
00:21:25,720 --> 00:21:27,360
تانک های متوسط ​​و سبک را دنبال کردند.

251
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
زمانی که آلمان ها موفق شده بودند
 در شکستن یک سوراخ از طریق
 دفاعیات،

252
00:21:32,080 --> 00:21:33,680
عجله کردند تا از آن بهره برداری کنند.

253
00:21:37,720 --> 00:21:41,360
گروه ارتش جنوب پشتیبانی شد
 توسط تقریبا 400 هواپیما در
 روز اول نبرد

254
00:21:42,680 --> 00:21:44,760
آنها بمب باران کردند
 به نقاط قوت شوروی.

255
00:21:47,640 --> 00:21:50,840
آنها همچنین میدان های مین را بمباران کردند
 خطوط آزاد برای پیشروی
 پانزرها

256
00:22:05,040 --> 00:22:09,320
17 ساعت طول کشید تا
 نخبگان 2th panzer SS

257
00:22:09,320 --> 00:22:11,480
برای نقض اولین
 خط دفاعی شوروی

258
00:22:15,560 --> 00:22:19,280
ژنرال واتوتین پاسخ داد
 ارسال تانک اول کاتوکوف
 ارتش.

259
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
کاتوکوف گزارشی را به یاد آورد
 یکی از فرماندهان تیپ او:

260
00:22:36,560 --> 00:22:41,320
بردا گزارش خود را آغاز کرد. را
دشمن به موقعیت او حمله می کرد
 بی وقفه،

261
00:22:41,320 --> 00:22:45,400
از پنجاه تا صد تانک در
 یک زمان ببرها و پلنگ ها آمدند
 اول

262
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
برخورد با آنها
 سخت است، آقا، گفت.

263
00:22:50,040 --> 00:22:53,960
شما به آنها شلیک می کنید، اما
 پوسته فقط کمانه. پس چه s
 نتیجه؟

264
00:22:56,440 --> 00:22:59,480
ضررها زیان های وحشتناکی قربان.
 حدود 60 درصد از
 تیپ

265
00:23:03,440 --> 00:23:07,440
یک تانک -34 شوروی باید بدست می آورد
 در فاصله 500 متری ببر،

266
00:23:09,200 --> 00:23:11,080
و سپس به سمت آن شلیک کنید
 زره جانبی نازک

267
00:23:15,040 --> 00:23:18,240
ببرهای آلمانی و
 در همین حال پلنگ ها

268
00:23:18,240 --> 00:23:22,040
می تواند در جلوی -34 ثانیه نفوذ کند
 زره از برد 2
 کیلومتر

269
00:23:25,280 --> 00:23:28,600
خسارات عظیم متحمل شد
 توسط ارتش 1 تانک

270
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
کاتوکوف را مجبور کرد تا او را به اشتراک بگذارد
 نگرانی با ژنرال واتوتین

271
00:23:32,320 --> 00:23:33,400
اما وجود نداشت
 تغییر سفارشات

272
00:23:35,680 --> 00:23:39,080
همانطور که برای دیگری آماده شد
 حمله انتحاری، تلفن زنگ خورد
 در مقر او

273
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
استالین بود. از کاتوکوف پرسید
 تا نظر خود را در مورد ممکن بیان کند
 دوره های عمل

274
00:23:47,280 --> 00:23:49,840
کاتوکوف پیشنهاد داد
 حفاری در مخازن،

275
00:23:49,840 --> 00:23:52,520
و اجازه دادن به دشمن وارد شود
فاصله نزدیک قبل از باز کردن آتش

276
00:23:55,920 --> 00:23:59,120
استالین مدتی سکوت کرد
 باشه بالاخره گفت

277
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
شما را متوقف خواهید کرد
 ضد حمله

278
00:24:05,520 --> 00:24:09,200
تانک های کاتوکوف بلند شدند
 موقعیت های دفاعی در کنار
 توپخانه و پیاده نظام

279
00:24:12,080 --> 00:24:16,560
اما زمانی که ژنرال کراوچنکو س
 پنجمین تانک گارد استالینگراد
 سپاه

280
00:24:16,560 --> 00:24:20,480
مورد تهدید قرار گرفت
 محاصره، سرهنگ نیکوفوروف
 به مقر او رسید

281
00:24:20,480 --> 00:24:22,280
با سفارشات ویژه
 از فرمانده ارتش

282
00:24:24,200 --> 00:24:27,680
اگر او به کراوچنکو شلیک می کرد
 بلافاصله دستور نداد
ضد حمله

283
00:24:31,080 --> 00:24:36,160
ضد حمله کراوچنکو اجرا شد
 مستقیم به تانک های سنگین
 دو لشکر SS Panzer.

284
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
با نیمی از وسایل نقلیه اش
 نابود شد، او به سختی توانست
 راهش مبارزه کند

285
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
از یک محاصره
 با بقایای سپاهش.

286
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
در همین حال در
 بخش شمالی،

287
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
ژنرال روکوسفسکی نیز دستور داد
 یک ضد حمله زرهی

288
00:25:01,680 --> 00:25:03,880
در صبح دوم از
 نبرد، در نزدیکی روستای
 اولخواتکا،

289
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
ارتش دوم تانک ژنرال رودین
 دستور حمله داده شد

290
00:25:11,400 --> 00:25:14,280
ضد حمله ناکام ماند
 پانزر مدل s را از جای خود خارج کنید
 تقسیمات

291
00:25:17,280 --> 00:25:20,560
بعداً همان روز حمله کردند
 یکی دیگر از طریق سنگین
 رعد و برق

292
00:25:24,200 --> 00:25:27,960
پیشروی در برابر قدرتمندان
 و توپخانه دقیق آلمانی،

293
00:25:27,960 --> 00:25:31,120
لشکرهای تانک شوروی را گرفتند
 تلفات وحشتناک در مردان و
 ماشین آلات

294
00:25:32,480 --> 00:25:34,880
اما آنها موفق شدند
 برای کند کردن پیشروی مدل.

295
00:25:36,880 --> 00:25:38,480
ارتش 2 تانک رفت
 در حالت دفاعی

296
00:25:42,120 --> 00:25:45,720
وقتی یک پانزر آلمانی تازه
 لشکر حمله را تجدید کرد،

297
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
مستقیم وارد شد
 تانک های استتار شده شوروی

298
00:25:50,840 --> 00:25:53,440
ایستگاه قطار ویران شده در
 پونیری در کانون فیلم های سنگین قرار گرفت
 مبارزه کردن

299
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
آلمانی ها خود را جمع کردند
 بازمانده از فردیناند و برومر

300
00:25:59,000 --> 00:26:01,880
اسلحه های خودکششی در یک کار
 زور، و تلاش برای طوفان
 آن را

301
00:26:03,800 --> 00:26:06,840
واحدهای آلمانی موفق شدند
 پشت هلدینگ نیروهای شوروی
 ایستگاه

302
00:26:11,120 --> 00:26:14,840
اما اکنون آنها خود را در آن یافتند
 یکی از ارتش سرخ
 جیب های آتش نشانی از پیش آماده شده

303
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
اینجا بود که
 گروهبان میخائیل فومین،

304
00:26:20,000 --> 00:26:24,280
یک لایه تفنگ 159
 هنگ توپخانه گارد،

305
00:26:24,280 --> 00:26:28,360
عنوان قهرمان اعطا شد
 اتحاد جماهیر شوروی، برای نابود کردن
 7 تانک.

306
00:26:30,000 --> 00:26:32,080
به تیراندازی ادامه داد
 حتی وقتی زخمی شده

307
00:26:34,920 --> 00:26:38,320
جیب آتش یک تاکتیک بود
 توسط اسلحه های ضد تانک شوروی استفاده می شود

308
00:26:38,320 --> 00:26:40,960
برای جذب آلمانی با هم کار می کنند
 تانک ها در یک کمین

309
00:26:42,480 --> 00:26:45,920
برخی از اسلحه ها به عنوان طعمه عمل می کنند،
 باز کردن آتش در برد طولانی

310
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
و ترسیم دشمن
 تانک ها به سمت آنها

311
00:26:49,360 --> 00:26:52,600
یک بار در محدوده، استتار
 باتری های ضد تانک روی آنها
 جناحین آتش گشودند.

312
00:26:55,560 --> 00:26:59,120
در محدوده فقط 200 تا 300
 متر، شانس خوبی وجود داشت
از یک کشتن

313
00:27:04,200 --> 00:27:07,840
ارتش نهم مدل شکست خورده بود
 دستیابی به موفقیت در هر دو
 اولخواتکا یا پونیری.

314
00:27:09,760 --> 00:27:11,880
در روز پنجم نبرد،

315
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
حمله شمال
 داشت تمام می شد

316
00:27:18,240 --> 00:27:22,120
روکوسوفسکی کار خود را به پایان رسانده بود
 وظیفه خسته کردن دشمن

317
00:27:22,120 --> 00:27:23,880
حالا وقتش بود
 به حمله فکر کن

318
00:27:25,680 --> 00:27:29,880
از طریق تلفن به استالین و
 ژوکوف، به او داده شد
 تاریخ 12 جولای

319
00:27:32,560 --> 00:27:35,240
در حالی که دشمن داشت
 در شمال برگزار شد،

320
00:27:35,240 --> 00:27:37,400
در جنوب جنگ بود
 وارد بحرانی ترین خود می شود
 فاز

321
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
در اینجا آلمانی ها فضای بیشتری داشتند
 برای مانور در سراسر باز
 استپی

322
00:27:43,440 --> 00:27:46,360
و با وجود تلفات سنگین تانک،

323
00:27:46,360 --> 00:27:48,720
آنها را شکسته بودند
 دو دفاع اول شوروی
 خطوط

324
00:27:53,600 --> 00:27:57,240
ارتش سرخ عجله کرد
 تقویت کننده ها به منطقه
 پیشرفت دشمن

325
00:28:05,760 --> 00:28:08,120
آلمانی ها 200 پلنگ داشتند
 در شروع نبرد

326
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
پس از پنج روز جنگ،
 آنها فقط به 16 کاهش یافتند.

327
00:28:15,720 --> 00:28:19,560
آنتن جدید ضد تانک شوروی
 بمب ها ناخوشایند بودند
 شگفتی برای آلمانی ها

328
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
فقط یک ضربه می تواند
 یک تانک را نابود کنید

329
00:28:31,920 --> 00:28:36,040
اما پانزر Waffen SS
 بخش هایی که مسئولیت را بر عهده دارند
 با تجربه بودند

330
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
تعیین شده، و
 از نظر تاکتیکی ماهرانه

331
00:28:41,760 --> 00:28:45,440
نقطه قوت به نقطه قوت، آنها
 راه خود را به قلب جنگیدند
 از دفاع شوروی

332
00:28:46,920 --> 00:28:49,480
دستیابی به موفقیت به باز
 کشور قریب الوقوع ظاهر شد.

333
00:28:51,480 --> 00:28:55,120
یکی از عملیات شوروی
 گزارش اعلام کرد:

334
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
شرایطی که اجازه داد
 تانک های دشمن برای پیشروی
 اینها بودند:

335
00:28:59,360 --> 00:29:04,440
مانند تانک ها و کامیون های ما
 عقب نشینی کردند، آنها را تعقیب کردند
 از نزدیک توسط دشمن،

336
00:29:04,440 --> 00:29:07,600
که گذاشتن آن غیرممکن بود
 مین های ضد تانک در جاده ها به
 آنها را نگه دارید

337
00:29:14,240 --> 00:29:16,800
یکی از اعضای جوانان کمونیست،

338
00:29:16,800 --> 00:29:19,640
خدمت با گارد 287
 هنگ تفنگ، بعداً نوشت:

339
00:29:22,000 --> 00:29:25,560
در شب 11 جولای ما
 به اوکتیابرسکی رسید
 مزرعه جمعی

340
00:29:27,560 --> 00:29:31,440
به ما گفتند: خواهد شد
 نبرد فردا سنگر کندن

341
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
آنها یا شما خواهند بود
 قلعه یا قبر تو

342
00:29:39,120 --> 00:29:41,840
برای جلوگیری از یک آلمانی
 پیشرفت،

343
00:29:41,840 --> 00:29:45,240
Stavka از استراتژی خود استفاده کرد
 ذخیره برای تقویت
 جبهه ورونژ.

344
00:29:47,520 --> 00:29:51,520
بیش از 400 تانک
صدها وسیله نقلیه دیگر

345
00:29:51,520 --> 00:29:54,720
و هزاران پیاده نظام بودند
 در حال حرکت از طریق مناطق خشک
 گرمای استپ روسیه

346
00:30:00,000 --> 00:30:02,640
بوریس نظروف، لودر در a
 اسلحه خودکششی، یادآور شد:

347
00:30:03,960 --> 00:30:08,080
ما در حرکت بودیم
 تمام شب و تمام روز بعد

348
00:30:08,080 --> 00:30:13,040
ما تمام دریچه های خود را داشتیم
 باز بود، اما هنوز بود
 گرمای غیر قابل تحمل داخل

349
00:30:13,080 --> 00:30:16,160
فرمانده ما را منع کرد
 از دریچه ها خم شدن،

350
00:30:16,160 --> 00:30:18,760
بنابراین درون ما بودیم
 عملا برهنه

351
00:30:20,920 --> 00:30:26,880
Vatutin قصد داشت از اینها استفاده کند
 ذخیره می کند تا او را تحویل دهد
ضد حمله مورد انتظار

352
00:30:26,920 --> 00:30:29,920
ژنرال روتمیستوف اس
 پنجمین ارتش تانک گارد

353
00:30:29,920 --> 00:30:32,520
قرار بود در سمت هایی قرار بگیرد
 در نزدیکی روستای Prokhorovka.

354
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
این بود
 پایگاهی برای حمله آن

355
00:30:40,840 --> 00:30:43,520
اما آلمانی 2nd SS Panzer
 سپاه قبلا رسیده بود
 پروخوروفکا.

356
00:30:45,560 --> 00:30:48,440
در اینجا آنها آماده شکستن بودند
 از طریق آخرین شوروی
 دفاعیات

357
00:30:50,480 --> 00:30:55,520
آنها فقط در اینجا نگه داشته شده بودند
 یک معجزه به عنوان تانک های اس اس
 بخش پانزر

358
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
Leibstandarte-SS آدولف هیتلر
 به جلو هجوم آورده بود،

359
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
آنها توسط انفیلاد ضربه خورده اند
آتش توپخانه شوروی

360
00:31:02,320 --> 00:31:03,880
از کرانه دور
 از رودخانه Psel.

361
00:31:05,840 --> 00:31:09,600
نگرانی در مورد افشای آنها
 جناحین آلمانی ها را به تاخیر می انداخت
 فقط به اندازه کافی طولانی

362
00:31:21,840 --> 00:31:24,840
بخش لیبستاندارته
 مواضع دفاعی گرفت

363
00:31:26,840 --> 00:31:30,200
منتظر بخش اس اس
 Totenkopf برای عبور از Psel و
 جناح را محکم کنید

364
00:31:38,040 --> 00:31:41,960
در همین حال روتمیستوف پنجمین
 ارتش تانک گارد نزدیک می شد
 پروخوروفکا.

365
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
تانک های شوروی حفظ شد
 سکوت شدید رادیویی

366
00:31:47,520 --> 00:31:50,000
رویکرد آنها باقی ماند
 برای آلمانی ها ناشناخته است.

367
00:31:54,920 --> 00:31:57,520
اما وقتی خورشید طلوع کرد،
شناسایی هوایی آلمان

368
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
به زودی متوجه شد
 انبوه وسایل نقلیه،

369
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
و به نیروهای خود هشدار دادند
 با شلیک شراره های بنفش.

370
00:32:07,600 --> 00:32:10,880
قرار بود پنجمین ارتش تانک گارد تشکیل شود
 برای حمله در یک جبهه باریک

371
00:32:10,880 --> 00:32:12,800
بین رودخانه پسل
 و راه آهن

372
00:32:14,080 --> 00:32:17,040
جبهه محدودتر شد
 کنار دره ای صعب العبور

373
00:32:19,720 --> 00:32:22,520
تیپ های تانک شوروی
 باید در ستون ها تشکیل شود

374
00:32:22,520 --> 00:32:24,360
از طریق حمله کردن
 این شکاف باریک

375
00:32:28,160 --> 00:32:30,720
تانک های شوروی معمولا حمله می کردند
 در یک جبهه گسترده.

376
00:32:32,200 --> 00:32:35,440
وقتی اسلحه دشمن شلیک کرد، چند نفر
تانک ها بلافاصله پاسخ دادند.

377
00:32:37,440 --> 00:32:40,440
حمله به چنین کوچک
 نما شدید خواهد بود
 نقص برای شوروی

378
00:32:42,040 --> 00:32:44,280
اما امیدی نبود
 سفارشات در حال تغییر

379
00:32:47,120 --> 00:32:50,720
اندکی پس از طلوع فجر، پنجم
 ارتش تانک گارد خود را راه اندازی کرد
 حمله

380
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
هلموت بکر، فرمان الف
 هنگ لشکر SS
 Totenkopf نوشت:

381
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
ابرهای را دیدم
 گرد و غبار در افق

382
00:33:05,000 --> 00:33:08,400
به زودی، از این ابرها
 تانک های روسی ظاهر شدند.

383
00:33:10,280 --> 00:33:12,680
روس ها خود را فرستاده اند
 من به رئیس خودمان گفتم
کارکنان،

384
00:33:14,160 --> 00:33:16,680
و فهمیدیم که داشتیم
 نبرد کورسک را باخت.

385
00:33:21,400 --> 00:33:24,320
اما وقایع در Prokhorovka بود
 به دور از یک نتیجه گیری قبلی

386
00:33:26,440 --> 00:33:29,960
همانطور که تانک های شوروی به دور
 دره وسیع، آنها را قیف کردند
 به یک کانال باریک،

387
00:33:31,320 --> 00:33:33,520
جایی که آنها اهداف آسانی ایجاد کردند
 برای توپچی های آلمانی

388
00:33:38,920 --> 00:33:41,640
تانک به تانک ضربه خورد،
 شعله ور شدن

389
00:33:42,840 --> 00:33:44,800
یا در حال پاره شدن
 انفجارهای عظیم

390
00:33:49,880 --> 00:33:53,800
فرمانده تانک بریخوف
 به یاد آورد: تانک ها شعله ور بودند
 همه جا

391
00:33:55,800 --> 00:33:59,760
انفجارهای قوی به وزن 5 تن
برجک هایی که 20 متر به داخل پرواز می کنند
 هوا

392
00:34:01,200 --> 00:34:04,720
برخی از انفجارها بسیار قوی بودند

393
00:34:04,720 --> 00:34:07,520
که یک تانک کامل منفجر شد
 به توده ای از آهن قراضه

394
00:34:19,440 --> 00:34:23,080
در حالی که نبرد تانک ها بالا گرفت
 در اطراف پروخوروکا،

395
00:34:23,080 --> 00:34:26,080
دود سیاه غلیظ از
 وسایل نقلیه در حال سوختن بی شمار
 روز را به شب تبدیل کرد

396
00:34:28,120 --> 00:34:31,600
تلفات شوروی وحشتناک بود
 بیش از 300 تانک در یک واحد
 روز

397
00:34:33,280 --> 00:34:36,480
در تعامل پودر شدن،
 هیچ یک از طرفین به عنوان یک مشخص ظاهر نشدند
 پیروز

398
00:34:39,320 --> 00:34:42,800
اما پیامدها
 زیرا ورماخت آشکار بود.

399
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
پل هاوسر، فرمانده
از سپاه 2 پانزر اس اس،

400
00:34:46,400 --> 00:34:48,000
بلافاصله شروع به عقب نشینی کرد
 از پروخوروفکا

401
00:34:49,840 --> 00:34:53,640
عملیات ارگ شکست خورده بود.
 هیچ پیشرفتی حاصل نشده بود.

402
00:34:55,960 --> 00:35:00,160
همان روز، دو جبهه شوروی
 حمله ای را علیه
 صورت شمالی

403
00:35:00,160 --> 00:35:04,120
از برجسته کورسک. را
 عملیات با اسم رمز Kutuzov بود.

404
00:35:07,080 --> 00:35:11,160
هدف از عملیات این بود
 نیروهای آلمانی اطراف را نابود کنید
 اورل،

405
00:35:11,160 --> 00:35:13,800
از جمله ارتش نهم مدل،
 هدایت حمله آلمان

406
00:35:27,720 --> 00:35:30,480
یک بمباران قدرتمند توپخانه ای
 نشانه شروع
عملیات

407
00:35:34,280 --> 00:35:38,240
آنقدر موثر بود که
 پیشروی اولیه شوروی بود
 تقریبا بدون مخالفت

408
00:35:41,600 --> 00:35:44,360
اما با ادامه پیشروی،
 آلمانی ها شروع به مبارزه کردند.

409
00:35:48,880 --> 00:35:53,360
مدل متوجه تهدید شد. واحدها
 درگیر حمله کورسک

410
00:35:53,360 --> 00:35:55,640
به سرعت مستقر شدند
 تا دفاعش را تقویت کند.

411
00:36:00,400 --> 00:36:04,480
او لوفت وافه را به
 حمله به تشکیلات تانک شوروی
 در حال پیشروی از شمال

412
00:36:07,920 --> 00:36:12,200
هانس اولریخ، ستاره معروف استوکا
 رودل حمله را رهبری کرد. او نوشت:

413
00:36:14,360 --> 00:36:18,280
هواپیمای من مسلح بود
 اسلحه های ضد تانک، سایر یونکرها
مسلح به بمب من را تعقیب کردند.

414
00:36:24,400 --> 00:36:28,840
من چهار تانک را در آن منهدم کردم
 اولین حمله تا آن عصر،
 نمره من تا 12 بود

415
00:36:31,960 --> 00:36:35,080
برای پوشش مدل s retreat، آلمانی
 خلبانان چندین سورتی پرواز انجام دادند
 روز

416
00:36:37,000 --> 00:36:42,200
استوکای رودل در نزدیکی شلیک شد
 شهر بولخوف او یک را ساخت
 فرود اجباری،

417
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
اما دوباره در هوا بود
 هواپیمای تازه دو ساعت بعد

418
00:36:48,160 --> 00:36:50,600
شوروی شروع کرد
 هوابرد ما را دفع کند

419
00:36:50,600 --> 00:36:52,440
حملات ضد تانک کاملا
 با موفقیت او نوشت.

420
00:36:54,080 --> 00:36:55,840
این به این دلیل بود که آنها یاد گرفتند
ضد هوایی خود را بیاورند
 اسلحه ها

421
00:36:56,720 --> 00:36:58,360
در کنار تانک های سربی خود

422
00:37:05,040 --> 00:37:10,880
جنگنده های شوروی نیز در آنجا حضور داشتند
 اقدام آن زمان بیش از کورسک بود
 ایوان کوژدوب،

423
00:37:10,880 --> 00:37:14,160
بهترین امتیاز اتحاد جماهیر شوروی
 جنگنده آس، او را پایین آورد
 اولین هواپیمای دشمن

424
00:37:16,920 --> 00:37:20,280
ایوان کوژدوب یک قهرمان سه گانه بود
 اتحاد جماهیر شوروی در سن
 از 25.

425
00:37:21,680 --> 00:37:24,040
او تیراندازی نشد
 یک بار در کل جنگ

426
00:37:25,920 --> 00:37:32,080
او 330 ماموریت پرواز کرد و آورد
 سقوط 64 هواپیمای دشمن،
 از جمله یک جت Me-262.

427
00:37:34,680 --> 00:37:37,240
شایعه شده است که پیروزی های او
شامل دو P-51 آمریکایی است
 موستانگ،

428
00:37:39,400 --> 00:37:42,160
که به او حمله کرده بود
 هواپیماهای ناآشنا در
 باور کنید آلمانی بود

429
00:37:45,960 --> 00:37:50,280
در همین حال پایین، شوروی
 ذخایر تانک رسیده بود
 تهاجمی را تقویت کنید

430
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
تانکر نیکولای ژلسنوف بود
 ضخامت درگیری او
 یادآوری کرد:

431
00:38:02,440 --> 00:38:05,120
دفاع آلمان
 در حومه روستا

432
00:38:05,120 --> 00:38:07,320
متشکل از اسلحه های ضد تانک
 و مخازن حفر شده

433
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
من 2 اسلحه و یک اسلحه را نابود کردم
 تانک در طول این درگیری

434
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
دوبار بهش شلیک کردم
 و مرده شد

435
00:38:15,880 --> 00:38:18,360
این به خاطر راننده ما بود، نه
 من، که ما این دو را له کردیم
 اسلحه ها

436
00:38:20,280 --> 00:38:22,800
فقط بالای تانک بهش گفتم
 رادیو: میشا، سمت راست! الف
 تفنگ! .

437
00:38:24,880 --> 00:38:27,200
بعد از اینکه کالسکه اش را زدیم،
 من متوجه یکی دیگر حدود 10 شدم
 متر دورتر:

438
00:38:28,840 --> 00:38:31,920
دیگری را هم خرد کن یا آن را
 خواهد چرخید و به ما ضربه خواهد زد
 سختگیر

439
00:38:36,320 --> 00:38:39,120
ارتش سرخ نتوانست محاصره کند
 سربازان آلمانی در اطراف اورل

440
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
اما مدل مجبور شد
 به عقب نشینی

441
00:38:43,560 --> 00:38:46,680
بالاخره توانست
 دوباره گروه بندی کنید و در Rzhev جستجو کنید
 خط

442
00:38:49,640 --> 00:38:52,760
تا 5 آگوست، ارتش سرخ
آخرین جیب ها را پاک کرده بود

443
00:38:52,760 --> 00:38:54,160
مقاومت آلمان در اورل

444
00:38:56,800 --> 00:38:59,840
حمله واتوتین به ارتش
 گروه جنوب خیلی بیشتر طول کشید تا
 تحقق یابد.

445
00:39:01,440 --> 00:39:04,400
سه هفته کامل بود
 قبل از جبهه ورونژ

446
00:39:04,400 --> 00:39:09,280
به اندازه کافی جمع شده بود
 قدرت اما در 3 آگوست،

447
00:39:09,280 --> 00:39:13,120
عملیات پولکوودتس رومیانتسف
 در نهایت به سمت پرتاب شد
 بلگورود و خارکف.

448
00:39:16,640 --> 00:39:19,240
لشکرهای پانزر اس اس بودند
 مجدداً به حوضه Donets مستقر شد.

449
00:39:20,720 --> 00:39:23,240
بنابراین خط آلمانی
 به میزان قابل توجهی تضعیف شد.

450
00:39:25,120 --> 00:39:29,720
دستیابی به یک پیشرفت سریع،
 ارتش 1 تانک کاتوکوف

451
00:39:29,720 --> 00:39:32,800
و تانک پنجم گارد روتمیستوف
 ارتش به سرعت به سمت پیشروی کرد
 اهداف آنها

452
00:39:34,960 --> 00:39:38,840
در روز سوم از
 تهاجمی، نیروهای ارتش سرخ
 شهر بلگورود را آزاد کرد.

453
00:39:40,720 --> 00:39:43,680
در 5 آگوست، غرش از
 صدای اسلحه در مسکو شنیده شد.

454
00:39:45,680 --> 00:39:48,840
سلام، اولین نفری که هست
 در روسیه بزرگ شلیک شد
 جنگ میهنی،

455
00:39:50,040 --> 00:39:52,640
آزادیخواهان را گرامی داشت
 اورل و بلگورود

456
00:40:09,480 --> 00:40:13,040
اکنون نیروهای شوروی پیشروی کردند
 در خارکف در روز چهارم از
 عملیات،

457
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
واحدهای رهبری تانک اول کاتوکوف
 ارتش وارد شهر شد
 بوگودوخوف،

458
00:40:19,520 --> 00:40:21,680
و از پلتوا-خارکوف گذشت
 شعبه راه آهن

459
00:40:23,600 --> 00:40:26,120
آنجا بود که ضربه خوردند
 توسط ضد حمله فون مانشتاین

460
00:40:27,720 --> 00:40:30,920
او همه را با هم قاطی کرده بود
 ذخایری که می توانست جمع آوری کند،

461
00:40:30,920 --> 00:40:33,080
و آنها را در یک ناامید انداخت
 نبرد برای نگه داشتن خارکف

462
00:40:34,720 --> 00:40:37,440
پیشتاز شوروی مجبور شد
 برای بازگشت به بوگودوخوف.

463
00:40:39,360 --> 00:40:42,200
در همین حال جبهه استپی کونف
 مستقیماً در حال پیشروی بود
 خارکف

464
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
آلمانی ها برگشته بودند
شهر تبدیل به یک قلعه

465
00:40:46,640 --> 00:40:47,960
یک حمله جبهه ای
 فاجعه بار خواهد بود

466
00:40:49,800 --> 00:40:52,480
و به همین ترتیب پنجمین ارتش تانک گارد بود
 دستور داد تا جناحی بسازند
 مانور،

467
00:40:54,280 --> 00:40:57,480
برای تهدید مدافعان خارکف
 با محاصره و زور
 آنها عقب نشینی کنند

468
00:41:00,000 --> 00:41:04,200
اما اکنون روتمیستوف پیر شده است
 دوستان، SS Panzer
 لشکر داس رایش و
 توتنکوپف،

469
00:41:05,960 --> 00:41:08,720
از جنوب برگشت و
 بلافاصله در نزدیکی حمله کرد
 بوگودوخوف

470
00:41:12,560 --> 00:41:15,440
در یک مرحله ژنرال روتمیستوف
 دو متناقض دریافت کرد
 سفارشات

471
00:41:16,840 --> 00:41:20,760
یکی از واتوتین، خواستار،
او از بوگودوخوف دفاع می کند،

472
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
دیگری از Konev، خواستار
 نیروهای او به خارکف یورش بردند.

473
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
بحث داغی را برانگیخت
 در مقر روتمیستوف

474
00:41:29,800 --> 00:41:32,960
با حضور فرمانده ارتش،
 رئیس دفتر او،

475
00:41:32,960 --> 00:41:35,520
و شورای نظامی
 به رهبری سرلشکر گریشین.

476
00:41:38,360 --> 00:41:42,560
باید به سراغ بعضی ها بیای
 تصمیم، قربان، گریشین گفت
 روتمیستوف.

477
00:41:42,600 --> 00:41:46,800
که او پاسخ داد، من دارم
 تصمیم گرفتم سمت هایم را حفظ کنم
 تا زمانی که وضعیت روشن شود.

478
00:41:48,800 --> 00:41:52,440
اما قربان، ممکن است ما را بپوشانند
 محاکمه و تیراندازی برای این تاخیر
گریشین با نگرانی گفت:

479
00:41:53,840 --> 00:41:56,280
اگر مواضع خود را ترک کنیم و
 آلمانی ها بوگودوخوف را دستگیر می کنند،

480
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
قطعا تیرباران خواهیم شد

481
00:42:00,520 --> 00:42:04,480
کل چپ را افشا می کرد
 جناح جبهه ورونژ به
 حمله دشمن

482
00:42:16,160 --> 00:42:18,800
خوشبختانه برای او،
 تصمیم روتمیستوف ثابت شد
 صحیح باشد

483
00:42:20,960 --> 00:42:24,920
ارتش او نقش مهمی ایفا کرد
 در دفع آلمانی
 ضد حمله در اطراف بوگودوخوف

484
00:42:32,320 --> 00:42:35,840
به زودی گارد پنجم روتمیستوف
 ارتش تانک نیز توانست
 از نیروهای Konev پشتیبانی کنید

485
00:42:36,920 --> 00:42:38,480
با پیشروی در خارکف
 از غرب

486
00:42:40,560 --> 00:42:43,920
آلمان تنها خط از
 عقب نشینی در خطر قریب الوقوع بود
 از قطع شدن

487
00:42:45,720 --> 00:42:48,400
هیتلر از مانشتاین خواست
 خارکف را به هر قیمتی نگه دارید.

488
00:42:50,320 --> 00:42:53,080
اما این به این معنی است
 احاطه کل
 یگان ارتش کمپف.

489
00:42:54,840 --> 00:42:57,360
مانشتاین آماده نبود
 به خطر انداختن استالینگراد دیگری.

490
00:42:58,920 --> 00:43:02,600
بعدازظهر 22 آگوست،

491
00:43:02,600 --> 00:43:05,160
شناسایی هوایی شوروی
 گزارش داد که آلمانی ها بودند
 بیرون کشیدن از خارکف

492
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
Konev راه اندازی شد
 حمله فوری

493
00:43:13,840 --> 00:43:16,920
شهر آزاد شد
 تا ظهر روز بعد

494
00:43:18,720 --> 00:43:22,600
این یک فینال پیروزمندانه بود
 پیروزی بزرگ ارتش سرخ در
 کورسک.

495
00:43:28,560 --> 00:43:31,520
ژنرال گدریان
 در دفتر خاطرات خود نوشت:

496
00:43:31,520 --> 00:43:33,840
با شکست ارگ
 تهاجمی ما متحمل یک ضربه قاطع هستیم
 شکست.

497
00:43:35,640 --> 00:43:37,840
نیازی به گفتن نیست، روس ها
 از پیروزی خود برای
 پر

498
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
هیچ مهلتی وجود نخواهد داشت
 در جبهه شرقی

499
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
از این پس دشمن وارد شد
 مالکیت بلامنازع
 ابتکار عمل

500
00:43:49,160 --> 00:43:52,360
عملیات ارگ آخرین عملیات بود
 حمله گسترده آلمان در
 شرق

501
00:43:53,800 --> 00:43:57,320
حالا ورماخت
عقب نشینی طولانی را آغاز کرد.

502
00:43:57,320 --> 00:43:59,840
در پی آنها، آنها رفتند
 یک کشور ویران شده

503
00:44:02,160 --> 00:44:05,120
صدها روسی و
 روستاهای اوکراین به آتش کشیده شد
 زمین

504
00:44:07,480 --> 00:44:11,040
محصولات زراعی از بین رفت. پل ها
 و ایستگاه های راه آهن منفجر شدند
 بالا

505
00:44:13,080 --> 00:44:18,400
هر روستایی قادر به کار
 به آلمان فرستاده شدند تا باشند
 به عنوان کار اجباری استفاده می شود.

506
00:44:19,480 --> 00:44:22,960
نیروهای شوروی بودند
 راهپیمایی برای آزادی اوکراین

507
00:44:25,360 --> 00:44:30,400
اینجا، در سواحل
 رودخانه دنیپر، جنگ
 رهایی آغاز خواهد شد